Kimagure ORANGE ROAD 
episode #13
"Catching Attention!!   Hikaru's Big Transformation!"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.

It's long awaited Sunday, with 
sunny sky, a perfect day for 
date, but..

So, today is a volunteer day.  
As a gratitude to the 
community society that 

nurtured you to a healthy 
youth, show your volunteer 
spirits.

Oh sure..  Teachers should do 
these kind of good deeds.

They don't have to share the 
experience with students.. 
Right, Kasuga?

Really.  Why don't we sneak
 out?

Bozo.  The volunteer 
activities are recorded on the 
transcript letter.

Yeah
damn..

On that worst Sunday..  er how 
should I put it..  something 
shocking happened.  

Can you look over here?
there she goes in this damn
Sunday..

?..
Good morning.
er... morning..

Say, are you new here?
You're so cute!
Didn't know!  Say cheese!

My name is Kobayahi.
I'm Homma.
I'm Aoki-kun...

You guys get lost.
Let's hear your profile.. 
which class are you in?   

name?  three size?  hobby?  
favorite color?  nightwear?  
address?  phone number?  

Hey will you get out of my 
way, Komatsu-san,
and Hatta-san!

?....
SEMPAI!!!  It's me!  Me.
Me-san?

Come on, It's me, Hikaru.
!!  Can't be!

Come on darling, you didn't 
recognize me?
just a sec.....

WHAAAT?!  Hikaru as in...


Oh Hikaru-chan look changed!!  
Wonder if I should do, too?

Oh, dad wouldn't say 
anything?..
No way.

sigh..  bad kid...

Your spirit of volunteering 
shows in amount of garbage 
you collected!  Get it?

Hikaru-chan, here's my 
garbages of my love..
Please take Hatta's garbage..

Oh really?  Thanks..
Darling!  Kasuga-sempai!

Why did Hikaru-chan look 
mature all of a sudden..  !

Wanna drink?
Ayukawa...

So cold.  Thanks.
She looks sexier, right?
!

Wonder if boys are weak on 
those kind of mood?...

Ayukawa..  No way!  But wonder 
why Hikaru-chan changed..

I wonder..  Perhaps it's all 
for a man she loves.

Umao-san!
Why are you Umao-san?

Ushiko-san?
Why are you Ushiko-san?

Yuhsaku, did you see sempai?
?!
Don't know?

!! Hikaru-chan!!  
Watch it!!  Baka!!

Don't you go into heat...

Hikaru-chan's popularity 
continued the next day, as 
well.. 

Would stop following me?

Does she think she can come to 
school without uniform?
really..

Hikaru-chan!!

Hikaru-chan, please accept the 
illusive katsu-sand as my 
feeling?

Oh really?
And please take Hatta's melon 
bread?  two of them

Hey, Hatta, get out of my way!
YOU!  Don't you get too 
familiar with Hikaru-chan!!

You grade sevener!
Get lost!
WHAT?!

Let's get lost.
Sure...  everybody, farewell..

Oh yeah, I should eat these 
with darling! 
Hikaru-chaan..

Can she do that?...  DAMN that 
Kasuga!!

But she's getting sexy 
alright..

Could it be she's getting 
sick?
maybe that..

What do you mean, that!!?
Alright, I'll talk, so let go 
of me!!

Kyousuke Kasuga.  Troubled..

Kyousuke, I got them from 
business associate,  don't 
tell Kurumi or Manami..

Sure!
Go with your girlfriend.
Girl friend?...  Ayukawa!..  !

Madoka-san, have you seen 
sempai?
No..

Oh well.. I can hand her 
afterwards.

Sempai!  Would you like to eat 
lunch with me?
s..sure

Sempai!  Would you like to eat 
lunch with me?!!

The more the guys talk about 
Hikaru-chan, the more I...  
I'm cheater.. ouch..

What?  You don't know?  
Like when we were grade five, 
they were showing girls a 

movie by themselves, kicking 
out all the guys..  

the next day, they were acting 
really snobbish..
!!

You know the kind of movie, 
right?

Yeah, I know!  The animated 
"Snow White," right?!
.........

It's not?!
Just a sec..

Girls skip out PE classes once 
in a while without reason, 
right?  

Especially in the swimming?  
Half of them are as a show-
off..

That's it..
Stomachache?
....  He's impossible..

Grow up pure, grade sevener.
Then, what?

There's only one reason for a 
girl to change.  Man.
Man?!

You were with Hikaru-chan for 
a long time, right?  Anything 
happened?

Nothing.
Oh, for me?
If you don't mind.

Hikaru-chan!
This's the first time you 
invited me.

Oh, is it?
I'm so glad... I should be 
grateful to Madoka-san..

Huh?
Nothing.  I'm so happy!

I ended up inviting Hikaru-
chan...

Then, Madoka-san, I'll drop by 
your place afterwards!
I'll get things ready.

hmm Clothing?   Hikaru-chan 
must be having hard time..  
Sort of..

But you're alright.  You look 
mature enough without anything 
special..

You're the type who would stir 
up men's heart.
Not really.

But to me all look cute..

Madoka-san, it's me!!

Come in!

Excuse me..  wow..
Madoka-san
You look so sexy..

Oh?.. You think so?
There you go.  
Thank you.

Coffee?
It's OK.  I'll get going.
Going somewhere?

I'll give you the report 
afterwards!

Hikaru-chan.. and a man..  I 
don't believe that..

So what about Hikaru-chan?  
I'll show him the real power 
of Kurumi-san..

Dad should be surprised..
Dad.

?..  What's this?  A costume 
contest?  
grrr..  

Why don't you take off that 
coloring book?
dad!!

?!  ouch  sorry, Kurumi..
You don't understand a thing 
about girls' feelings do you?

Feeling?
Jingoro?  Yeah, don't you want 
to dress up, as well?

Kyousuke, something happened 
to Kurumi in school?

Kyousuke!!
"chuckle.."
?

And this time I totalized him 
with a modern style.
Oh he's so cute!

"meeaaaaa!!"
Oh he didn't like it..
Looks like...

Finally darling invited me..  
A big success..
but Madoka-san's is a bit too big.

oh well..   See you later!  
Yuhsaku?

I, Yuhsaku Hino, shall humbly 
serve you as your body guard!
yew..

I will destroy all men who 
dare to approach Hikaru-chan!

Knock it off!
Hikaru-chan!

Don't follow me!
I'll protect you no matter 
what!

Then suit yourself!
Hikaru-chan...

She doesn't have to be that 
reserved..

I wonder who she's
waiting for?

Hikaru-chan!  Waited long?
What?!!  Kasuga after 
all?...................

She must have got a new
stimulation from a man..
Stimulus?  What kind of?!

Of man and woman..  what else?
That's it then..

Of man and woman..  What else?

Hikaru-chan's energy and the 
music's energy overlapped and 

I... I had no way of knowing 
what Yuhsaku was doing...  

Hikaru-chan...  

But then I was so feeling 
dizzy with her sexiness that I 
said....

I'm so thirsty..  why don't we 
go get some drink, Ayukawa?
?! 

!  Sorry..  Ayukawa was 
wearing something close to 
that, so..  ! Hikaru-chan!!

Can't do anything..  
Kasuga!!
better run!

sempai!!  bastard Yuhsaku..

What's this all of a sudden?
You gonna take responsibility, 
right?!  

huh?
You gonna marry her, right?!   

You got enough earning power, 
do ya!?  
What are you talking about?!

Can you make Hikaru-chan 
happy?!  Answer me, or else!!  
Don't run!!

Yuhsaku, what' this all 
about?!
Hikaru-chan!..

!
You stay out of this, 
Hikaru-chan!

Keep your hand off my darling!
Hi.Hikaru-chan..

It's all his fault that you 
became like that?!

That's true, but..
then..   grrr.. YOU!!
Yuhsaku!

Hey!  
?
What're you doing there?

Then you did?..
Yeah, Hikaru said she wanted 
to look more mature.

Please stop that..
Looks like she was trying 
hard..

Hikaru-chan..  I didn't know 
it was just for that.

And there were some who fell  
for "just for that."

..  Come on..  Ayukawa..
I'll knock it off...   

It doesn't mean you liked me, 
if you liked me only because I 
wore that kind of clothes.

Besides, it's really tiring..
So much like your usual..

I felt that kind of 
Hikaru-chan again..
  and besides..   

Sorry to make you help till 
the last.
It's OK.  ?..  

Nobody told me I'm cute..  
!

So maybe I should take it 
off..  doesn't match?

No way..   you look cute with 
that....

Kyousuke Kasuga, I thought
the girls' feelings are so 
complicated..

Subtitled 12-16-90
at 8:30pm-10:30pm

Translated by D.S.
Subtitled by W.S.
done under Arctic Animation

Don't buy boot legged copies.  These Orange Road episodes are free!!

